Субтитры для вашего видео без многочасового набора текста
Набирать субтитры вручную - значит переслушивать каждую фразу и выставлять тайминг каждой строки. Лучше загрузите запись: IronMemo расшифрует речь с таймкодами и именами спикеров и выдаст файл субтитров.
Без карты. Видео остается нетронутым: субтитры приходят отдельным файлом.
Куда уходит время
Запись готова. Самая долгая часть работы - субтитры к ней.
Часы за клавиатурой
Переслушать фразу, набрать ее, указать время начала и конца - и так по кругу. Часовой вебинар - это сотни строк, а по подсчетам тех, кто делает это вручную, на каждый час речи уходит несколько часов работы.
Не только английский
Записи на других языках или те, где спикеры переходят с языка на язык, сбивают с толку многие инструменты для субтитров. IronMemo сам определяет язык (30+ языков), в том числе когда он меняется посреди записи.
Кто говорит?
В интервью, панельной дискуссии или блоке вопросов и ответов на вебинаре обычные субтитры не показывают, кто что сказал. IronMemo может начинать каждый субтитр с имени спикера.
От записи до файла субтитров
Загрузите запись
Любой видеофайл или аудиофайл: вебинар, лекция, интервью, подкаст или встреча.
IronMemo расшифровывает речь
Речь становится текстом: у каждой фразы есть время начала и конца, а реплики разделены по спикерам.
Скачайте субтитры
В меню экспорта записи выберите SRT, VTT, SBV или TTML - с именами спикеров или без них.
Четыре формата субтитров из одной загрузки
Выберите тот, который нужен вашему плееру, платформе или видеоредактору.
SubRip
Классический файл субтитров: пронумерованные субтитры со временем начала и конца, простой текст, который можно открыть в любом редакторе.
WebVTT
Формат субтитров для веб-плееров: подойдет для вашего сайта или страниц курсов.
SubViewer
Простой формат субтитров, который понимает YouTube.
Timed Text Markup Language
XML-формат субтитров для платформ и инструментов, которым он нужен.
YouTube принимает все четыре формата субтитров. Справка YouTube: поддерживаемые файлы
Имена спикеров - по желанию
Включите опцию - и каждый субтитр начнется с имени спикера. Для чистого текста оставьте ее выключенной.
И расшифровка тоже
Эта же запись экспортируется и как полная расшифровка в TXT, DOCX, PDF, Markdown, HTML, CSV или JSON. Кроме того, IronMemo пишет сводку записи.
Для записей, где говорят люди
Вебинары и онлайн-мероприятия
Публикуйте запись с субтитрами на YouTube или на своем сайте.
Лекции и курсы
Субтитры к каждому уроку - для студентов, которые смотрят без звука.
Интервью и подкасты
Имена спикеров в каждом субтитре показывают, кто спрашивал, а кто отвечал.
Встречи и тренинги
Поделитесь записью общего собрания или тренинга с субтитрами - для коллег, которые смотрят без звука.
Что IronMemo делает, а что нет
IronMemo делает файлы субтитров из вашей записи. Чтобы вы знали, чего ожидать:
Недоступно
Субтитры, вшитые в видео
IronMemo не меняет ваше видео. Субтитры приходят отдельным файлом: его можно загрузить вместе с видео или открыть в видеоредакторе.
Ссылки вместо файлов
Вставка ссылки на YouTube или другое видео не поддерживается. Загрузите сам файл.
Редактирование в приложении
Чтобы поправить слово, откройте файл субтитров в любом текстовом редакторе или редакторе субтитров.
Что дальше по субтитрам
В разработкеКороткие строки, которые легко читать
Сейчас каждый субтитр - это целая фраза или предложение, поэтому длинное предложение остается на экране одним субтитром. Отдельный режим для субтитров к видео разобьет длинные фразы на короткие субтитры: по две строки, до 42 символов в каждой, не дольше 7 секунд.
Переведенные субтитры
Субтитры на другом языке с сохранением исходного тайминга. Сейчас файл приходит на том языке, на котором звучала речь.
Без заключительной строки на платных тарифах
Сейчас файлы SRT и SBV заканчиваются короткой строкой «Made with IronMemo» после вашего последнего субтитра. На платных тарифах экспорт будет без нее.
Вопросы о субтитрах
Попробовать IronMemo можно без регистрации. Создайте аккаунт и получите 150 кредитов - около 2,5 ч записи - без банковской карты. Платные тарифы начинаются от $9 в месяц.
Субтитры в форматах SRT, VTT, SBV или TTML. Эта же запись экспортируется и как расшифровка в TXT, DOCX, PDF, Markdown, HTML, CSV или JSON.
Нет. IronMemo не меняет ваше видео. Субтитры приходят отдельным файлом: его можно загрузить рядом с видео на YouTube или на своем сайте либо импортировать в видеоредактор.
Пока нет. Загрузите сам видеофайл или аудиофайл.
Поддерживается 30+ языков. IronMemo сам определяет язык, в том числе когда спикеры переходят с языка на язык в одной записи. Субтитры приходят на том языке, на котором звучала речь: перевод в разработке.
На вашем видео - нет: IronMemo его не трогает. В конце файлов SRT и SBV стоит один дополнительный короткий субтитр после вашей последней строки: «Made with IronMemo» и ironmemo.com. Если он не нужен, удалите его в любом текстовом редакторе. В VTT и TTML такая же пометка скрыта от зрителей. Платные тарифы без этой строки - в разработке.
Каждый субтитр - это одна фраза или одно предложение с таймкодом на момент, когда ее сказали. Поэтому длинное предложение остается на экране одним субтитром. Разбивка на короткие строки (две строки до 42 символов, до 7 секунд) - в разработке.
Да, в самом файле. SRT, VTT и SBV - это обычный текст, который открывается в любом текстовом редакторе или редакторе субтитров. Редактирование внутри IronMemo недоступно.
Получите субтитры для вашей следующей записи
Загрузите видеофайл или аудиофайл и скачайте SRT, VTT, SBV или TTML.
Без карты - 30+ языков - имена спикеров в файле