Subtítulos para tu video, sin pasar horas escribiendo
Escribir subtítulos a mano implica volver a reproducir cada frase y ajustar los tiempos de cada línea. Mejor sube la grabación: IronMemo transcribe lo que se dice, con marcas de tiempo y nombres de hablantes, y te da el archivo de subtítulos.
Sin tarjeta de crédito. Tu video queda intacto: los subtítulos llegan en un archivo aparte.
¿En qué se va el tiempo?
La grabación ya está hecha. Lo lento es conseguir los subtítulos.
Horas escribiendo
Reproduces una frase, la escribes, marcas cuándo empieza y cuándo termina, y vuelta a empezar. Un webinar de una hora tiene cientos de líneas, y quienes lo hacen a mano calculan varias horas de trabajo por cada hora de habla.
No solo en inglés
Las grabaciones en otros idiomas, o con hablantes que cambian de idioma, ponen en aprietos a muchas herramientas de subtitulado. IronMemo detecta el idioma por sí solo - 30+ idiomas - también cuando cambia a mitad de la grabación.
¿Quién habla?
En una entrevista, una mesa redonda o el turno de preguntas de un webinar, los subtítulos a secas no muestran quién dijo qué. IronMemo puede empezar cada subtítulo con el nombre de quien habla.
De la grabación al archivo de subtítulos
Sube la grabación
Cualquier archivo de video o audio: un webinar, una clase, una entrevista, un pódcast o una reunión.
IronMemo lo transcribe
La voz se convierte en texto, con marcas de tiempo de inicio y fin para cada frase, y se distingue a cada hablante.
Descarga los subtítulos
En el menú Exportar de la grabación, elige SRT, VTT, SBV o TTML, con o sin nombres de hablantes.
Cuatro formatos de subtítulos con una sola subida
Elige el que te pida tu reproductor, tu plataforma o tu editor de video.
SubRip
El archivo de subtítulos clásico: subtítulos numerados con marcas de tiempo de inicio y fin, en texto plano que puedes abrir con cualquier editor.
WebVTT
El formato de subtítulos de los reproductores de video en la web, para tu sitio o las páginas de tus cursos.
SubViewer
Un formato de subtítulos sencillo que YouTube lee.
Timed Text Markup Language
Un formato de subtítulos en XML para las plataformas y herramientas que lo piden.
YouTube acepta los cuatro como archivos de subtítulos. Ayuda de YouTube: archivos compatibles
Nombres de hablantes, si los quieres
Activa la opción y cada subtítulo empieza indicando quién habla. Déjala desactivada para un texto limpio.
También la transcripción
Con la misma subida también exportas la transcripción completa en TXT, DOCX, PDF, Markdown, HTML, CSV o JSON, e IronMemo redacta un resumen de la grabación.
Para grabaciones en las que la gente habla
Webinars y eventos en línea
Publica la grabación con subtítulos en YouTube o en tu sitio web.
Clases y cursos
Subtítulos en cada lección, para los estudiantes que ven el video sin sonido.
Entrevistas y pódcast
Con el nombre del hablante en cada subtítulo se ve quién preguntó y quién respondió.
Reuniones y sesiones de formación
Comparte con subtítulos una reunión de toda la empresa o una formación grabada, para los compañeros que la ven sin sonido.
Lo que IronMemo hace y lo que no hace
IronMemo crea archivos de subtítulos a partir de tu grabación. Para que sepas qué esperar:
No disponible
Subtítulos incrustados en el video
IronMemo no modifica tu video. Recibes un archivo aparte para subirlo junto con el video o abrirlo en un editor de video.
Enlaces en lugar de archivos
No se admite pegar un enlace de YouTube ni de otro video. Sube el archivo en sí.
Edición en la aplicación
Para corregir una palabra, abre el archivo de subtítulos en cualquier editor de texto o de subtítulos.
Lo que viene para los subtítulos
En desarrolloLíneas cortas y fáciles de leer
Hoy cada subtítulo es una frase completa, así que una frase larga se queda en pantalla como un solo subtítulo. Un modo aparte para subtítulos de video dividirá cada frase larga en dos líneas de hasta 42 caracteres cada una, hasta 7 segundos por subtítulo.
Subtítulos traducidos
Subtítulos en otro idioma, conservando los tiempos originales. Hoy el archivo se entrega en el idioma que se habló.
Sin créditos de cierre en los planes de pago
Hoy los archivos SRT y SBV terminan con una línea corta, «Made with IronMemo», después de tu último subtítulo. Con los planes de pago, los archivos se exportarán sin ella.
Preguntas sobre los subtítulos
Puedes probar IronMemo sin registrarte. Al crear una cuenta recibes 150 créditos - unas 2,5 horas de grabaciones - sin tarjeta de crédito. Los planes de pago cuestan desde $9 al mes.
Subtítulos en SRT, VTT, SBV o TTML. Esa misma grabación también se exporta como transcripción en TXT, DOCX, PDF, Markdown, HTML, CSV o JSON.
No. IronMemo no modifica tu video. Recibes un archivo de subtítulos para subirlo junto al video en YouTube o en tu sitio web, o para importarlo en un editor de video.
Hoy por hoy, no. Sube el propio archivo de video o audio.
IronMemo reconoce el habla en 30+ idiomas y detecta el idioma por sí solo, incluso cuando los hablantes cambian de idioma en una misma grabación. Los subtítulos salen en el idioma que se habló: la traducción está en desarrollo.
En tu video no: IronMemo no lo toca. Los archivos SRT y SBV terminan con un subtítulo corto adicional después de tu última línea, con el texto «Made with IronMemo» seguido de ironmemo.com. Bórralo en cualquier editor de texto si no lo necesitas. En VTT y TTML esa misma nota queda oculta para los espectadores. Los planes de pago sin esta línea están en desarrollo.
Cada subtítulo es una frase, sincronizada con el momento en que se dijo, así que una frase larga se queda en pantalla como un solo subtítulo. Dividir cada subtítulo en líneas cortas (dos líneas de hasta 42 caracteres, hasta 7 segundos) está en desarrollo.
Sí, en el archivo. SRT, VTT y SBV son texto plano que abre cualquier editor de texto o de subtítulos. No se puede editar dentro de IronMemo.
Consigue los subtítulos de tu próxima grabación
Sube un archivo de video o audio y descarga SRT, VTT, SBV o TTML.
Sin tarjeta de crédito - 30+ idiomas - nombres de hablantes en el archivo