Транскрибация на 30+ языках - не одна модель для всех
IronMemo транскрибирует встречи и записи на 30+ языках. Вместо одного универсального движка мы прогнали 95 моделей распознавания речи через 120+ независимых источников и маршрутизируем каждый язык к модели-победителю для него, с резервной моделью в запасе. С английским справляются все - разница проявляется везде, где он не основной.
Обновлено 25 июля 2026
- 30+ языков
- 95 протестированных моделей
- Файлы до 2 ГБ
Языки, которые мы транскрибируем
В каждой карточке - то, что именно ломает распознавание речи на этом языке. Именно поэтому ни одна универсальная модель не может быть лучшей сразу для всех.
Английский
EnglishЛучше всего покрытый язык в любом движке. Что по-прежнему ломается: перекрестные разговоры, сильные региональные акценты и профессиональный жаргон.
Испанский
EspañolБыстрый темп речи и широкая региональная вариативность - риоплатенский, карибский и кастильский диалекты различаются ритмом, лексикой и использованием местоимений.
Немецкий
DeutschСложные существительные пишутся слитно без пробелов, а глаголы уходят в конец длинных придаточных предложений.
Французский
FrançaisЛиазон и элизия стирают границы между словами - в потоке речи несколько слов сливаются в один звук.
Португальский
PortuguêsБразильский и европейский варианты сильно расходятся, а европейский португальский почти полностью проглатывает безударные гласные.
Японский
日本語Нет пробелов между словами, в одном предложении смешаны три письменности, а тоновое ударение меняет смысл.
Китайский (мандаринский)
中文Тон несет смысловую нагрузку, а письменный китайский не дает никаких границ между словами, на которые можно было бы опереться.
Корейский
한국어Агглютинативные окончания плюс речевые регистры - один и тот же глагол меняет форму в зависимости от того, кто с кем разговаривает.
Итальянский
ItalianoСлова, оканчивающиеся на гласную, и быстрая перекрывающаяся речь размывают границу между словами.
Нидерландский
NederlandsГуттуральные согласные, и деловые встречи, где участники по привычке переключаются на английский прямо в середине фразы.
Польский
PolskiПлотные скопления согласных и семь падежей, при этом палатализация смещает звуки внутри слова.
Турецкий
TürkçeАгглютинация: одно турецкое слово может выражать то, для чего английскому нужно целое придаточное предложение.
Хинди
हिन्दीПостоянное переключение на английский - хинглиш здесь обычная деловая речь, а не исключение из правил.
Арабский
العربيةСовременный стандартный арабский и разговорные диалекты расходятся сильнее, чем некоторые европейские языки, а краткие гласные вообще не пишутся.
IronMemo транскрибирует 30+ языков. Пятнадцать названных выше - английский, испанский, русский, немецкий, французский, португальский, японский, китайский (мандаринский), корейский, итальянский, нидерландский, польский, турецкий, хинди и арабский - охватывают большинство деловых встреч, а остальные языки проходят через тот же конвейер. Обновлено июль 2026.
Когда на одной встрече два языка
Большинство инструментов для заметок требуют выбрать язык заранее. Вот что это означает на практике - их же словами.
Что делает большинство инструментов
- Read.ai прямо указывает, что встречи, где говорят на нескольких языках, не поддерживаются полностью и могут давать непоследовательные результаты.
- Circleback определяет преобладающий язык встречи и транскрибирует ее целиком на нем - второй язык обрабатывается так, будто он и есть первый.
- Krisp предлагает выбрать один язык заранее, и транскрипт генерируется на этом языке вне зависимости от того, что реально произносится.
- Fireflies действительно определяет переключения на уровне слов, но режим работы с несколькими языками доступен только на тарифах Business и Enterprise.
Что делает IronMemo
- Язык определяется по ходу разговора, поэтому переключение в середине встречи не перезапускает и не ломает транскрипт.
- Переключение между русским и английским или испанским и английским внутри одного предложения - это сценарий, под который мы настраивались, а не тот, что мы просто терпим.
- Метки спикеров сохраняются при переключении - диаризация не сбрасывается при смене языка.
- Каждая строка сохраняет таймкод, поэтому вы можете кликнуть обратно в аудио и проверить любое предложение самостоятельно.
Честное предупреждение: переключение в середине предложения - действительно сложная задача для любого движка, и Sonix сам признает это публично: их определение языка работает лучше всего, когда смена происходит между спикерами, а не внутри предложения. Если ваши встречи проходят на одном широко поддерживаемом языке, большинство перечисленных здесь инструментов справятся хорошо; разница проявляется там, где это не так. Заявления вендоров проверены в июле 2026.
Как каждый язык получает свою модель
Краткая версия. Полная методология, включая то, какие модели мы исключили и почему, - на нашей странице об ИИ.
Сначала бенчмарк, маркетинг - никогда
95 моделей распознавания речи оценивались по 120+ независимым источникам - точность, поведение на тишине, качество диаризации и стоимость, измеренные по каждому языку отдельно, а не в совокупности.
Маршрутизировать каждый язык к его победителю
Четырнадцать языков закреплены за основной моделью с резервной на случай сбоя. Остальные работают на самой сильной модели общего назначения из того же бенчмарка.
Оставить результат проверяемым
Каждая строка транскрипта кликабельна - возвращает к своей секунде аудио, поэтому заявление о точности - это то, что вы проверяете сами, а не принимаете на веру.
Подсчет языков - это самое простое
Заявленное число языков у каждого вендора - рядом с тем, что реально происходит с отдельным языком.
| Сервис | Заявленных языков |
|---|---|
| IronMemo | 30+ |
| HappyScribe | 150+ |
| Fireflies | 100+ |
| Notta | 58 |
| Sonix | 54+ |
Цифры соответствуют тому, что каждый вендор заявлял на собственных страницах в июле 2026: happyscribe.com/languages, справочный центр Fireflies, страница тарифов notta.ai и sonix.ai/languages. Большее число - не признак худшего продукта: если ваши встречи идут на одном широко поддерживаемом языке, многие из перечисленных сервисов справятся с задачей. Число перестает быть ответом ровно тогда, когда именно ваш язык достается универсальной модели.
Что такое наш бенчмарк на самом деле
Цифры, стоящие за маршрутизацией по языкам - исследовательская база данных, а не слоган.
95
моделей речи протестировано
Оценивались по точности, поведению на тишине, диаризации и стоимости - прежде чем хоть одна из них обработала реальную запись клиента.
120+
независимых источников
Академические бенчмарки, документация вендоров и наш собственный тестовый корпус - с оценкой достоверности для каждого результата.
14
языков прошли глубокий бенчмарк
Каждый с основной моделью и резервной. Остальные языки работают на самой сильной универсальной модели того же бенчмарка.
Вопросы о поддержке языков
Узнать больше
Первый результат – через 60 секунд
Попробуйте бесплатно. Или создайте аккаунт для автоматической записи Zoom, Meet и Teams.
Бесплатный план навсегда · Без карты · Поддержка 30+ языков